Озвучка филиппинского трейлера на французский )))



Все видео канала Ozeru TV2016-07-22 19:32

На прошлых выходных озвучивали трейлер к филиппинскому сериалу... и вовсе не на русский язык.

Перед нами стояла задача адаптировать проект для показа в Центральной Африке. Заказчик отправил нам все необходимые материалы: видео, звуки и субтитры на английском языке.
Но, так как трейлер рассчитан на франкоговорящих, первое, что нужно было сделать, перед началом записи, это перевести субтитры на #французский язык (ну и учесть все особенности именно африканского французского).
Так, начались поиски людей, для перевода субтитров, а заодно и озвучки трейлера.
______________________
💡 За два дня, мы записали 7 человек из Камеруна, Конго и Кот-д’Ивуара. Для большинства из них, это оказался первый опыт работы в проекте подобного рода. Но, к счастью, практически все они справились хорошо и даже лучше, чем можно было ожидать.

www.ozeru.tv